Учеба
Учебно-методическая деятельность

В настоящее время преподаватели кафедры обучают студентов, магистрантов и аспирантов всех факультетов Уральского государственного горного университета.

Преподаватели кафедры не ограничиваются учебной литературой, представленной в библиотеке УГГУ. Они разрабатывают учебные пособия для обучения чтению, технике перевода и аннотированию текстов по специальности, учебные пособия по развитию речевых навыков на иностранном языке. Таким образом преподаватели ликвидируют те пробелы, которые закономерно возникают при обучении языку специальности, а также в связи с переходом на новые образовательные стандарты.

Учебно-методические пособия, подготовленные преподавателями русского языка, рассчитаны на работу со слушателями подготовительных курсов, учащимися колледжа и студентами университета. В этих изданиях упор делается на овладение языковыми нормами, развитие речевых умений, усвоение особенностей функциональных стилей русского языка и т. д.

За последние пять лет преподавателями кафедры издано и переиздано 70 учебных пособий общим объемом 286 п. л. В университетском конкурсе на лучшее учебное пособие были отмечены и награждены преподаватели кафедры: С. А. Безбородова, Е. В. Ващук, Н. Э. Зырянова, М. В. Карякина, Ю. М. Мясникова, Ж. И. Пионтик.

Преподавателями кафедры составлены тесты для контроля знаний по всем аспектам речевой деятельности на иностранном языке, для проверки освоения основных тематических блоков по современному русскому языку, культуре речи, стилистике и деловому общению; созданы информационно-методические карты по английскому, немецкому и французскому языкам. Благодаря специализированной подготовке студенты успешно сдают Федеральный интернет-экзамен в сфере профессионального образования (ФЭПО) по дисциплинам «Иностранный язык (английский)» и «Русский язык и культура речи». Выбор групп, проходящих это интернет-тестирование, определяется УМУ.

На базе «Инстутиту дополнительного профессионального обазования» (ИДПО) ведётся обучение иностранному языку с присвоением дополнительной квалификации«Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Слушатели курсов изучают введение в языкознание, стилистику русского языка и культуру речи, практический курс иностранного языка, основы теории изучаемого языка, теорию перевода и практический курс профессионально-ориентированного перевода. Выпускники курсов получают диплом государственного образца. Выпущено уже около 100 переводчиков.

На базе кафедры обучаются русскому языку как иностранному слушателя из Китая, Гвинеи. Обучение велось с нуля при помощи языка-посредника. Все обучающиеся успешно сдали итоговый экзамен, состоящий из 3 субтестов: «Аудирование», «Лексика. Грамматика», «Чтение. Говорение».

Список методических пособий 2013-2016

2013

  1. И. А. Трушкина «Горное дело» -  учебное пособие  по французскому языку для студентов 2 курса всех специальностей ГМФ, ГТФ, ФГиГ. Екатеринбург, 2013, печ. л. 5,4, тир. 110, № зак. 61. Каф.- 20, авт. – 6.
  2. Е. П. Афанасенко, И. В. Федякова «Пожарная безопасность» — учебное пособие по английскому языку для студентов 2 курса направления бакалавриата 280700 – «Техносферная безопасность» (ТБ) и факультета среднего профессионального образования специальности 280703 – «Пожарная безопасность» (ПБ), Екатеринбург, 2013, п/л 3. 9, тир. 110 экз., зак. № 59.
  3. Л.Д. Радионова «Реклама» — учебное пособие по английскому языку для студентов 2 курса специальности 031601 – «Реклама» факультета среднего профессионального образования, Екатеринбург, 2013, п/л 1, 9, тир. 110, зак. № 56.
  4. Удачина Н. А., Неустроева М. С.  «Методическая разработка по английскому языку» для студентов заочного обучения всех специальностей. 2 курс. Екатеринбург, 2013 г. Печ.л. 2,19. Тир. 200 экз., №/з 10. Переиздание 2005, 2007, 2009, 2010, 2012, 2013 г. – 100 экз библиотека
  5. Гавриленко Р. И., Меленскова, Шалина «Русский яз. и культ. речи» Учебное пособие для студ. очного и заоч. обуч. всех спец… Переиздание 2013 г. –(100 экз. библиотека)
  6. Е. С. Меленскова «Культура речи и деловое общение»- тестовые задания для студентов всех специальностей очной и заочной форм обучения. – Екатеринбург, 2011, переиздание 2013 – 100 экз. библиотека.
  7. Ю. М. Мясникова, Е. В. Ващук. Английский язык в сфере профессиональной коммуникации: проблемы экологии и природопользования. Ч. 2 – учебное пособие по английскому языку для студентов 2 курса направлений бакалавриата: 022000 – «Экология и природопользование», 280100 – «Природообустройство и водопользование», 280700 – «Техносферная безопасность». Ек-бург, 2013 г. Издание. (150 экз., 50 – кафедре, 8 – авторских). № заказа 156, Печ. л. 4,0. Получено 13.01 2014 г.
  8. Ю. М. Мясникова, Е. В. Ващук. Английский язык в сфере профессиональной коммуникации: проблемы экологии и природопользования. Ч. 1 – учебное пособие по английскому языку для студентов 2 курса направлений бакалавриата: 022000 – «Экология и природопользование», 280100 – «Природообустройство и водопользование», 280700 – «Техносферная безопасность». Ек-бург, 2013 г. Издание. (150 экз., 50 – кафедре, 8 – авторских). № заказа 160, Печ. л. 4,0. Получено: январь 2014 г
  9. М. С. Неустроева, Л. И. Семакова. URAL STATE MINING UNIVERSITY. – учебное пособие для развития навыков устной речи на английском языке для студентов 1 курса всех направлений бакалавриата и специалитета. Ек-бург, 2014 г. Переиздание. (тир. 60, каф. 20, авт. 3) №/з 6, печ. л. 1, 5. Получено: 06. 02. 2014 г.
  10. С. А. Безбородова. Горное дело: лексический минимум-  учебное пособие по английскому языку для студентов 1 и 2 курсов направления 130400 – «Горное дело». Екатеринбург, 2013 г. Изд., тир. 100, каф. 20, авт. 5. №/з 174, п. л. 4, 5. Получено: 06. 02. 2014
  11. С. А. Безбородова, В. В. Голузина, Н. А. Маслова «Горные машины». Учебное пособие по английскому языку для студентов 2 курса направления 130400 – «Горное дело» специальности «Горные машины и оборудование» (ГМО), Е-бург, 2013 г., переиздание, тир. 100, каф. 20, авт. 5, получено 08.04.2014 г. 

2014

  1. Ю. М. Мясникова «Britain and the British». Ч. 1 – учебное пособие по английскому языку для студентов 1 и 2 курсов всех специальностей, 2-е изд., стереот./Ю. М. Мясникова.- Екатеринбург: изд-во УГГУ, 2014-52 с… зак. № 103, п. л. 3, 2, тир. 100, каф. 15, авт. 5
  2. Ващук Е. В., Мясникова Ю. М. Английский язык в сфере профессиональной коммуникации: вопросы метрологии и стандартизации: учебное пособие по английскому языку для студентов направления бакалавриата 221700-«Стандартизация и метрология». Часть 1, Екатеринбург: Изд-во УГГУ, 2014 – 48 стр., тир. 80, каф. 20, авт.4, издание, заказ № 104
  3. Ващук Е. В., Мясникова Ю. М. Английский язык в сфере профессиональной коммуникации: вопросы метрологии и стандартизации: учебное пособие по английскому языку для студентов направления бакалавриата 221700-«Стандартизация и метрология». Часть 2, Екатеринбург: Изд-во УГГУ, 2014 – 48 стр., тир. 80, каф. 20, авт.4, издание, заказ № 105
  4. Н. А. Зырянова. Грамматические аспекты перевода: неличные формы глагола. Часть 1. Учебное пособие по английскому языку для студентов всех специальностей и направлений обучения. Екатеринбург: изд-во УГГУ, 2014 – 46 стр., п. л. 2. 9, тир. 100, заказ № 114

2015

  1. Радионова Л. Д. Английский язык: подготовка к контрольному тестированию. Учебное пособие по английскому языку для студентов всех специальностей и направлений обучения. Екатеринбург: Изд-во УГГУ, 2015.-80 с., п. л. 5, 0, тир. 100, заказ № 8
  2. Е. П. Афанасенко. Обогащение полезных ископаемых. Учебное пособие по английскому языку для студентов 2 курса специальности 130400 – «Горное дело», специализации «Обогащение полезных ископаемых» (ОПИ) очного и заочного обучения. Екатеринбург: изд-во УГГУ, 2015. -  с. 67, тир. 80, п. л. 4, 3, заказ № 9
  3. Р. И. Гавриленко. Русский язык делового общения. Учебно-методическое  пособие по дисциплине «Русский язык делового общения» для студентов всех специальностей и направлений обучения. Екатеринбург: изд-во УГГУ, 2015 – 100 с., п. л.6. 3, тир. 100, зак.№ 36.

2016

  1. Н. А.Удачина, Е. Е. Франюк. Английский язык для аспирантов. Учебное пособие по английскому языку для аспирантов (соискателей) всех направлений и специальностей. Екатеринбург, изд-во УГГУ, 2016 – тир.100 экз., Печ. л. 5, 31, зак. № 25, на каф. 20, авт. 5
  2. Е. П. Афанасенко, Н. Э. Зырянова, С. В. Иванова, Л. И. Семакова. Страноведение. Ч. 3. Соединенные штаты Америки. Учебное пособие по английскому языку для студентов всех специальностей и направлений обучения. 2-е изд. перер. и дополн.,  Екатеринбург, изд-во: УГГУ, тир. 100 экз., печ. л. 5, 0, зак. № 32, каф. 20, авт. 5
  3. Л. И. Тельтевская. Немецкий язык. Ч. 1. Учебное пособие для студентов 1 курса инженерно-экономического факультета и факультета мировой экономики всех направлений и специальностей. Екатеринбург: издательство УГГУ, 2016 – тир. 80, Печ. л. 4,4; заказ № 44, каф. 20, авт. 4
  4. Л. И. Тельтевская. Немецкий язык. Ч. 2. Учебное пособие для студентов 1 курса инженерно-экономического факультета и факультета мировой экономики всех направлений и специальностей. Екатеринбург: издательство УГГУ, 2016 – тир. 80, Печ. л. 4,1; заказ № 43, каф. 20, авт. 4
  5. Пионтик Ж. И., Молокова М. С. Немецкий язык. Моя специальность. Учеб пособие по развитию навыков устной речи на немецком языке для студентов 2 курса геологических специальностей. Екатеринбург, УГГУ, 2016 г. Зак. №55, печ. л. 2. 5, тир. 80. Кол. 35 шт.

Курсы повышения квалификации преподавателей

  • Зырянова Н.Э. — 2010 год программа: «Технический перевод», Невский институт языка и культуры" г. Санкт- Петербург;
  • Зырянова Н.Э. — 2012 год программа «Специфика современного технического перевода», г. Санкт- Петербург;
  • Зырянова Н.Э. — 2016 год -  «Мастерство устного перевода» ЧОУ ДПО «ЦНТИ ПРОГРЕСС» г. Санкт- Петербург.